1 00:00:00,620 --> 00:00:03,340 [música dramática] 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,450 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,450 --> 00:00:12,320 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,320 --> 00:00:17,080 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 5 00:00:17,080 --> 00:00:22,090 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 6 00:00:23,470 --> 00:00:27,640 - La gente debe estar tranquila en todo momento. el proceso de evacuación. 7 00:00:30,470 --> 00:00:33,030 [música sombría] 8 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 - No quiero tener nada que ver con esto. 9 00:00:45,760 --> 00:00:46,970 - Tenemos que irnos terminar con esto. 10 00:00:46,970 --> 00:00:47,940 - De ninguna manera. 11 00:00:47,940 --> 00:00:49,040 - Mira, escuchaste lo que dijo. 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,530 Esa chica es un problema. 13 00:00:50,530 --> 00:00:53,260 Si la dejamos ir, ella Localízanos y desperdicianos. 14 00:00:53,260 --> 00:00:54,500 - Estoy dispuesto a aprovecha la oportunidad. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,770 No más borrar. 16 00:00:55,770 --> 00:00:56,710 ¿Quieres hacerlo? hazlo por tu cuenta. 17 00:00:56,710 --> 00:00:57,710 - ¡Estadísticas! 18 00:00:59,430 --> 00:01:00,230 ¡Pollo! 19 00:01:01,850 --> 00:01:04,580 [música dramática] 20 00:01:20,250 --> 00:01:21,630 - Ella no podría haberlo hecho. salió sola. 21 00:01:21,630 --> 00:01:23,940 Alguien debe haberla ayudado. 22 00:01:23,940 --> 00:01:25,180 La pregunta es quién. 23 00:01:39,610 --> 00:01:41,200 - Bienvenido a casa. 24 00:01:41,200 --> 00:01:42,820 - Nuestra vieja escuela. 25 00:01:42,820 --> 00:01:44,000 - Nuestro nuevo cuartel general. 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,790 - No lo entiendo. 27 00:01:46,790 --> 00:01:49,520 - ¿Qué necesitas? para defendible sede, hermana mayor? 28 00:01:49,520 --> 00:01:51,070 - Puertas, cerraduras. 29 00:01:51,070 --> 00:01:52,490 - Conocimiento. 30 00:01:52,490 --> 00:01:55,040 Ahora mismo diría mega se va a lanzar 31 00:01:55,040 --> 00:01:58,080 una de las cacerías de chicas más grandes esta ciudad ha visto jamás. 32 00:01:59,560 --> 00:02:02,260 Vamos, conocemos este lugar. como el dorso de nuestras manos. 33 00:02:02,260 --> 00:02:03,840 Nadie podría sorprendernos. 34 00:02:05,640 --> 00:02:06,470 Bien. 35 00:02:07,570 --> 00:02:09,120 ¿Alguien tiene alguna? mejores sugerencias? 36 00:02:11,890 --> 00:02:13,400 Está bien. 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,540 De vuelta a la escuela, niñas. 38 00:02:16,340 --> 00:02:19,100 [música dramática] 39 00:02:21,170 --> 00:02:22,340 [puerta chirriando] 40 00:02:22,340 --> 00:02:24,170 - Está bien, vámonos. 41 00:02:24,170 --> 00:02:25,170 - ¿Adónde? 42 00:02:25,170 --> 00:02:26,420 - Ram se ha ido. 43 00:02:26,420 --> 00:02:28,520 Es hora de cerrar la tienda y reducir nuestras pérdidas. 44 00:02:28,520 --> 00:02:30,040 - Y desperdiciarme. 45 00:02:30,040 --> 00:02:33,180 - A menos que prometas que no. decirle a alguien que fuimos nosotros. 46 00:02:33,180 --> 00:02:34,050 - Yo no lo haría. 47 00:02:34,050 --> 00:02:35,600 No se lo diría a nadie. 48 00:02:35,600 --> 00:02:37,430 - Debes pensar Soy realmente estúpido. 49 00:02:39,220 --> 00:02:40,160 - Por favor. 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 Por favor, no puedes hacer esto. 51 00:02:41,600 --> 00:02:42,540 Déjame ir. 52 00:02:46,090 --> 00:02:48,720 - Mira, puedes hacer esto ¡de la manera fácil o de la manera difícil! 53 00:02:51,170 --> 00:02:54,270 [zumbido de electricidad] 54 00:02:59,970 --> 00:03:02,630 - Creo que necesitas para aligerar. 55 00:03:08,630 --> 00:03:10,880 - Conoces a uno de mis ¿Cosas favoritas, Ratón? 56 00:03:10,880 --> 00:03:12,700 Tostadas calientes con mantequilla. 57 00:03:12,700 --> 00:03:15,850 Y es por eso que he hizo un poco de pan. 58 00:03:15,850 --> 00:03:17,230 - Nos gustan los gofres. 59 00:03:17,230 --> 00:03:19,400 - Tenemos una máquina para hacer gofres. 60 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 - ¿Podemos comer gofres, Trudy? 61 00:03:21,400 --> 00:03:24,060 - Esta mañana ustedes puedes tener lo que quieras. 62 00:03:25,440 --> 00:03:28,440 - Bacon y dos huevos al sol boca arriba, muchas gracias. 63 00:03:28,440 --> 00:03:31,030 [música suave] 64 00:03:31,030 --> 00:03:32,210 - Jack. 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,040 ¡Ey! 66 00:03:35,520 --> 00:03:38,280 - Oh, Dios mío, debería desaparece más a menudo. 67 00:03:38,280 --> 00:03:39,590 Definitivamente. 68 00:03:39,590 --> 00:03:41,350 - Lo encontré en un pequeño y extraño barrio de chabolas 69 00:03:41,350 --> 00:03:42,700 unos cuantos kilómetros al norte. 70 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 Salvé vuestro pellejo, como siempre. 71 00:03:44,670 --> 00:03:45,500 - Ese es Lex. 72 00:03:45,500 --> 00:03:46,810 Modesta, como siempre. 73 00:03:46,810 --> 00:03:48,530 - Jack, esto es maravilloso. 74 00:03:48,530 --> 00:03:49,640 Mouse, ¿puedes mirar el brindis? 75 00:03:49,640 --> 00:03:50,980 Tengo que ir a contárselo a todo el mundo. 76 00:03:52,230 --> 00:03:53,540 - Vaya. 77 00:03:53,540 --> 00:03:55,510 no lo habia pensado ella estaría así de feliz. 78 00:03:55,510 --> 00:03:57,370 ¿Qué sabes? 79 00:03:57,370 --> 00:03:59,960 [música suave] 80 00:04:05,450 --> 00:04:07,660 - ¿Qué haces aquí? 81 00:04:07,660 --> 00:04:09,420 - Vivimos aquí. 82 00:04:09,420 --> 00:04:11,520 - Ya no. 83 00:04:11,520 --> 00:04:12,350 ¡Batirlo! 84 00:04:14,700 --> 00:04:16,250 Voy a contar hasta tres. 85 00:04:17,360 --> 00:04:18,220 ¡Uno! 86 00:04:22,400 --> 00:04:24,670 - Necesita un poco de cariño. 87 00:04:24,670 --> 00:04:25,920 - Todavía no lo entiendo. 88 00:04:25,920 --> 00:04:29,300 Quiero decir, es un gran lugar para defender. 89 00:04:29,300 --> 00:04:31,230 Conozco muchos lugares eso sería mejor. 90 00:04:31,230 --> 00:04:32,610 - No. 91 00:04:32,610 --> 00:04:34,130 Nos quedamos aquí. 92 00:04:34,130 --> 00:04:34,990 - ¿Pero por qué? 93 00:04:35,860 --> 00:04:36,860 ¿Por qué aquí? 94 00:04:38,030 --> 00:04:40,520 - Porque esto es donde comienza. 95 00:04:40,520 --> 00:04:42,900 Aquí empezó todo. 96 00:04:44,280 --> 00:04:45,490 Donde lo vi por primera vez. 97 00:04:47,040 --> 00:04:47,970 - ¿OMS? 98 00:04:47,970 --> 00:04:48,800 ¿Viste a quién? 99 00:04:50,290 --> 00:04:51,770 - ¡Poder y caos! 100 00:04:52,630 --> 00:04:53,460 -Zoot. 101 00:05:00,160 --> 00:05:01,950 - La encontré en el ciudad después de que ella se enfermó 102 00:05:01,950 --> 00:05:03,230 huyendo de una tribu. 103 00:05:03,230 --> 00:05:05,200 - Bueno, eres más Bienvenida aquí, niña. 104 00:05:05,200 --> 00:05:07,410 - Nunca soñé que lo haría conocer a las ratas del centro comercial. 105 00:05:07,410 --> 00:05:08,370 Escuché todo sobre ti. 106 00:05:08,370 --> 00:05:09,790 Eres como la realeza. 107 00:05:09,790 --> 00:05:10,620 [risas] 108 00:05:10,620 --> 00:05:11,720 - Bueno, difícilmente. 109 00:05:11,720 --> 00:05:12,960 - Eres. 110 00:05:12,960 --> 00:05:14,140 hay de todo tipo de historias sobre ti. 111 00:05:14,140 --> 00:05:16,480 ¿Cómo venciste al Elegidos y Los Locos, 112 00:05:16,480 --> 00:05:18,310 y uno de ustedes acabó con Zoot. 113 00:05:18,310 --> 00:05:20,320 - Sí, ese era yo. 114 00:05:20,320 --> 00:05:21,140 - ¿En realidad? 115 00:05:22,320 --> 00:05:23,660 - ¿Dónde está Ébano? 116 00:05:23,660 --> 00:05:25,250 - No sé. 117 00:05:25,250 --> 00:05:26,980 - ¿Cuándo la vio por última vez? 118 00:05:26,980 --> 00:05:28,220 - Ayer en algún momento. 119 00:05:28,220 --> 00:05:29,010 ¿Qué es esto? 120 00:05:30,120 --> 00:05:32,150 - Java se escapó. 121 00:05:32,150 --> 00:05:33,020 - Oh, no. 122 00:05:33,020 --> 00:05:34,850 - Alguien la ayudó. 123 00:05:34,850 --> 00:05:35,680 ¿Dónde está Siva? 124 00:05:37,230 --> 00:05:38,020 - No sé. 125 00:05:38,020 --> 00:05:39,510 No he estado en la ciudad. 126 00:05:39,510 --> 00:05:42,340 - Ella no estaba allí cuando fui. para contarles a todos sobre Jack. 127 00:05:42,340 --> 00:05:43,680 No habían dormido en su cama. 128 00:05:43,680 --> 00:05:45,580 - Oh no, no podrían haberlo hecho. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,130 - ¿Qué, quieres decir en equipo? 130 00:05:48,310 --> 00:05:50,070 - No, eso no soportar pensar en. 131 00:05:51,690 --> 00:05:52,930 [música suave] 132 00:05:52,930 --> 00:05:54,280 - ¿Qué pasa con todo? ¿Las caras sombrías? 133 00:05:56,490 --> 00:05:57,350 - ¡Ey! 134 00:06:00,150 --> 00:06:02,320 Esto es maravilloso ¡Esto es tan maravilloso! 135 00:06:02,320 --> 00:06:03,940 Primero Jack y ahora tú. 136 00:06:03,940 --> 00:06:05,260 Tenemos que celebrar. 137 00:06:05,260 --> 00:06:06,710 Deberíamos hacer una fiesta. 138 00:06:11,990 --> 00:06:14,540 [música siniestra] 139 00:06:14,540 --> 00:06:16,370 - ¡Poder y caos! 140 00:06:16,370 --> 00:06:19,680 Poder y caos, poder y caos! 141 00:06:19,680 --> 00:06:22,410 Poder y caos, poder y caos! 142 00:06:24,000 --> 00:06:24,830 -Zoot. 143 00:06:27,830 --> 00:06:29,560 Sabía que estarías aquí. 144 00:06:34,390 --> 00:06:35,870 - Ahora todo tiene sentido. 145 00:06:37,080 --> 00:06:38,360 El ébano se está agitando todas las cosas de Zoot, 146 00:06:38,360 --> 00:06:40,430 haciéndonos pensar que está loca. 147 00:06:40,430 --> 00:06:43,190 Cuando todo el tiempo ella está planeando liberar a su hermana. 148 00:06:43,190 --> 00:06:45,330 - Realmente podría llegar a ser fuera de control ahora. 149 00:06:45,330 --> 00:06:49,060 Con Zoot y Paradise, nosotros Podría perder esta ciudad por completo. 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,960 - Bueno, tenemos atacar primero. 151 00:06:50,960 --> 00:06:52,410 - ¿Cómo? 152 00:06:52,410 --> 00:06:53,550 - Recuperamos la energía. 153 00:06:53,550 --> 00:06:54,580 Todavía tenemos red de la ciudad, 154 00:06:54,580 --> 00:06:56,720 y podríamos hacer una transmisión. 155 00:06:56,720 --> 00:06:59,340 exponer todo por el truco que es. 156 00:06:59,340 --> 00:07:01,140 - Genial, podría funcionar. 157 00:07:01,140 --> 00:07:03,250 - Bueno, al menos lo será. hacer que la gente lo piense dos veces. 158 00:07:03,250 --> 00:07:04,450 Es un comienzo. 159 00:07:04,450 --> 00:07:05,630 - Bien. 160 00:07:05,630 --> 00:07:06,390 ¿Puedes conseguir algo? ¿Juntos, Ámbar? 161 00:07:06,390 --> 00:07:07,910 ¿Un discurso? 162 00:07:07,910 --> 00:07:08,840 - ¿A mí? 163 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 - Eres la elección obvia. 164 00:07:10,600 --> 00:07:11,700 - Mega tiene razón, Ámbar. 165 00:07:11,700 --> 00:07:12,530 Tienes que ser tú. 166 00:07:13,700 --> 00:07:15,780 - Caray, pensé que lo haría. Nunca más te sentirás limpio. 167 00:07:17,190 --> 00:07:19,640 Lo siento, ¿lo soy? ¿Interrumpir algo? 168 00:07:19,640 --> 00:07:21,680 - Oh, no, Sal, está bien. 169 00:07:21,680 --> 00:07:23,300 ¿Querías algo? 170 00:07:23,300 --> 00:07:25,060 - Sí, amigo. 171 00:07:25,060 --> 00:07:25,990 Orgullo. 172 00:07:25,990 --> 00:07:27,410 - Mira, estoy seguro de que aparecerá. 173 00:07:27,410 --> 00:07:29,550 haremos correr la voz que estás a salvo. 174 00:07:29,550 --> 00:07:30,450 - Gracias. 175 00:07:31,690 --> 00:07:33,340 Oye, estaba pensando, 176 00:07:33,340 --> 00:07:36,040 Si Jack ha vuelto, tal vez Bray. Volveremos pronto también. 177 00:07:36,040 --> 00:07:38,310 Entonces realmente tendremos algo que celebrar. 178 00:07:40,590 --> 00:07:41,460 ¿Qué? 179 00:07:42,910 --> 00:07:46,320 - Sal, se llevaron algunas de las prisioneros en un avión. 180 00:07:46,320 --> 00:07:48,080 Él podría tener un largo camino por recorrer. 181 00:07:49,460 --> 00:07:50,290 - Ah, claro. 182 00:07:51,850 --> 00:07:54,050 Bueno, espero que Pride llegue antes de la fiesta. 183 00:07:54,050 --> 00:07:55,750 voy a bailar ese hombre a la muerte. 184 00:07:57,200 --> 00:07:59,780 [música suave] 185 00:08:17,080 --> 00:08:19,150 [sollozando] 186 00:08:19,150 --> 00:08:21,050 - ¡Poder y caos! 187 00:08:21,050 --> 00:08:23,010 - Todavía estás aquí. 188 00:08:23,010 --> 00:08:24,330 Tenemos trabajo que hacer. 189 00:08:25,400 --> 00:08:27,050 - No te preocupes. 190 00:08:27,050 --> 00:08:30,330 - No dirás eso si Mega viene husmeando. 191 00:08:30,330 --> 00:08:31,890 - Necesitamos defender el lugar. 192 00:08:31,890 --> 00:08:34,090 Hay una vieja alarma sistema que podríamos montar. 193 00:08:35,100 --> 00:08:36,960 - No te preocupes por eso. 194 00:08:36,960 --> 00:08:39,240 Está todo en la mano. 195 00:08:39,240 --> 00:08:40,580 - ¿Cómo? 196 00:08:40,580 --> 00:08:43,280 - Zoot nos protegerá. 197 00:08:43,280 --> 00:08:44,140 - ¿Zoot? 198 00:08:46,450 --> 00:08:48,040 - Aquí es donde lo vi por primera vez. 199 00:08:49,770 --> 00:08:51,700 Este era su escritorio. 200 00:08:51,700 --> 00:08:53,740 - Entonces, ¿qué hacemos? cuando llega mega? 201 00:08:53,740 --> 00:08:55,250 ¿Todos se suben a él y se esconden? 202 00:08:56,220 --> 00:08:58,290 - Siva, Siva. 203 00:08:58,290 --> 00:09:00,500 simplemente no lo haces entiendes, ¿verdad? 204 00:09:00,500 --> 00:09:02,740 ¿Cómo pudiste? un seguidor nato. 205 00:09:02,740 --> 00:09:03,640 No es un líder. 206 00:09:04,540 --> 00:09:06,370 - ¿Lo has vuelto a ver? 207 00:09:06,370 --> 00:09:07,890 - Sí. 208 00:09:07,890 --> 00:09:09,270 Él estuvo aquí. 209 00:09:09,270 --> 00:09:10,550 - Zoot está muerto. 210 00:09:10,550 --> 00:09:12,030 - ¿Ves, Java? 211 00:09:12,030 --> 00:09:13,200 Un seguidor nato. 212 00:09:14,620 --> 00:09:16,590 - ¿Dijo algo? 213 00:09:16,590 --> 00:09:17,450 - Sí. 214 00:09:18,690 --> 00:09:20,070 Oh sí. 215 00:09:20,070 --> 00:09:21,520 - Oigan, dejen esto ustedes dos. 216 00:09:21,520 --> 00:09:22,350 Esto da miedo. 217 00:09:23,390 --> 00:09:24,280 ¿Qué dijo? 218 00:09:28,390 --> 00:09:29,940 - Me pidió que fuera su novia. 219 00:09:31,120 --> 00:09:32,220 - ¿Qué? 220 00:09:32,220 --> 00:09:33,710 Java, ¿qué está pasando? 221 00:09:35,190 --> 00:09:38,540 - Y él quiere a Siva. ser mi dama de honor. 222 00:09:55,590 --> 00:09:56,450 - Ébano. 223 00:09:57,900 --> 00:10:00,320 Lo siento, sé que se acabó. entre ustedes, pero... 224 00:10:00,320 --> 00:10:02,080 - Eso no es lo que Estoy preocupado. 225 00:10:03,220 --> 00:10:04,700 Si es verdad que Ébano y sus hermanas 226 00:10:04,700 --> 00:10:05,840 se han unido... 227 00:10:07,430 --> 00:10:08,670 - Quizás se hayan ido de la ciudad. 228 00:10:08,670 --> 00:10:11,090 Quiero decir que incluso Ebony debe ya me he rendido. 229 00:10:11,090 --> 00:10:13,020 - La conoces mejor que yo. 230 00:10:13,020 --> 00:10:14,610 has pasado por mucho con ella. 231 00:10:14,610 --> 00:10:17,060 ¿De verdad crees ¿Que ella se irá? 232 00:10:17,060 --> 00:10:17,890 ¿Correr? 233 00:10:18,960 --> 00:10:20,240 - No. 234 00:10:20,240 --> 00:10:21,060 - Yo tampoco. 235 00:10:22,060 --> 00:10:23,720 - Entonces es como dijo Amber. 236 00:10:23,720 --> 00:10:26,310 es como empezar todo de nuevo. 237 00:10:26,310 --> 00:10:28,170 - Tres veces. 238 00:10:28,170 --> 00:10:30,590 - Bueno, tal vez la transmisión de Amber. conquistará la ciudad. 239 00:10:30,590 --> 00:10:31,970 Ella es brillante en eso. 240 00:10:33,250 --> 00:10:34,870 Ella es simplemente un punto brillante. 241 00:10:36,390 --> 00:10:37,290 - Tú también. 242 00:10:39,560 --> 00:10:40,360 Esa cena. 243 00:10:43,530 --> 00:10:44,880 Fue muy amable de tu parte. 244 00:10:46,330 --> 00:10:48,060 - Bueno, soy un persona realmente amable. 245 00:10:49,750 --> 00:10:50,680 No siempre lo fui. 246 00:10:51,890 --> 00:10:53,720 - Trudy, eso fue hace mucho tiempo. 247 00:10:53,720 --> 00:10:55,100 Todos hemos cometido nuestros errores. 248 00:10:56,410 --> 00:10:58,580 - Sí, y supongo haremos algunos de nuevo. 249 00:11:00,690 --> 00:11:01,590 - Supongo. 250 00:11:03,930 --> 00:11:04,830 - A veces, 251 00:11:06,420 --> 00:11:08,420 a veces lo sabes vas a hacer algo 252 00:11:08,420 --> 00:11:09,530 que no deberías hacer. 253 00:11:10,770 --> 00:11:12,430 Algo que está realmente mal 254 00:11:12,430 --> 00:11:14,600 eso va a doler personas cercanas a ti, 255 00:11:16,500 --> 00:11:18,220 pero simplemente no puedes evitarlo. 256 00:11:24,750 --> 00:11:25,850 ¿Dolor de cabeza? 257 00:11:27,160 --> 00:11:29,170 - Un poco demasiado vino anoche. 258 00:11:29,170 --> 00:11:31,480 - Sí, creo que ambos lo hicimos. 259 00:11:31,480 --> 00:11:34,970 - Gracias por la escucha y el consejo. 260 00:11:34,970 --> 00:11:36,350 - Oye, lo disfruté, 261 00:11:36,350 --> 00:11:38,350 y me gustaría ayudar. 262 00:11:38,350 --> 00:11:40,560 Realmente me preocupo por los dos. 263 00:11:41,730 --> 00:11:44,350 - Amber tiene mucha suerte. tener que hacerlo como amigo. 264 00:11:44,350 --> 00:11:45,800 - Ella vendrá. 265 00:11:45,800 --> 00:11:46,940 Ella sólo necesita tiempo. 266 00:11:48,120 --> 00:11:48,910 - Ya veremos. 267 00:11:50,360 --> 00:11:51,670 Gracias. 268 00:11:51,670 --> 00:11:54,230 [música suave] 269 00:11:59,820 --> 00:12:00,680 - No entiendo. 270 00:12:00,680 --> 00:12:01,790 Esto es una locura, Java. 271 00:12:01,790 --> 00:12:02,720 Loco. 272 00:12:02,720 --> 00:12:04,820 - Siva, Ebony sí vio a Zoot. 273 00:12:04,820 --> 00:12:06,550 - Sí, en su cabeza. 274 00:12:06,550 --> 00:12:09,100 Ella debe haber estado jugando con ese programa Paraíso. 275 00:12:09,100 --> 00:12:12,000 Eso puede darte flashbacks, pero no es real. 276 00:12:12,000 --> 00:12:13,310 - Es real para Ebony. 277 00:12:13,310 --> 00:12:14,970 Eso es lo que importa. 278 00:12:14,970 --> 00:12:16,520 - ¿Qué eres? pensando en Java? 279 00:12:16,520 --> 00:12:18,560 Diciendole que tu También vi a Zoot. 280 00:12:18,560 --> 00:12:19,490 ¿Qué estás haciendo? 281 00:12:19,490 --> 00:12:20,740 ¿Animándola? 282 00:12:20,740 --> 00:12:22,630 - ¿Qué estamos haciendo aquí, Siva? 283 00:12:22,630 --> 00:12:24,290 - Estamos bloqueando la escuela. 284 00:12:24,290 --> 00:12:27,160 - Quiero decir, ¿por qué no lo son? Estamos a 50 millas de aquí. 285 00:12:27,160 --> 00:12:28,120 - [Siva] ¿Dónde? 286 00:12:28,120 --> 00:12:28,950 - En cualquier lugar. 287 00:12:28,950 --> 00:12:30,470 Contrólate, Siva. 288 00:12:30,470 --> 00:12:33,020 Pensé que se suponía ser Ebony la que está loca. 289 00:12:33,020 --> 00:12:34,890 - Estamos montando un cuartel general. 290 00:12:34,890 --> 00:12:36,300 - ¿Para qué? 291 00:12:36,300 --> 00:12:39,340 - Para tomar el control de El sector, supongo. 292 00:12:39,340 --> 00:12:40,860 - No sólo el sector. 293 00:12:40,860 --> 00:12:42,830 No necesitamos a Zoot para eso. 294 00:12:42,830 --> 00:12:43,900 - ¿Necesitas Zoot? 295 00:12:44,760 --> 00:12:46,280 - Piénsalo, Siva. 296 00:12:50,110 --> 00:12:51,350 ¿Eres jefe de los elegidos? 297 00:12:52,840 --> 00:12:55,870 El guardián tomó la ciudad. aparte en nombre de Zoot. 298 00:12:55,870 --> 00:12:59,770 Si no hubiera perdido el gran estilo todavía tendría el control. 299 00:12:59,770 --> 00:13:03,710 Zoot sigue siendo el más poderoso. chico que esta ciudad haya visto jamás. 300 00:13:03,710 --> 00:13:06,990 El es como un dios temido y adorado. 301 00:13:08,370 --> 00:13:10,680 Y hoy, nuestro pequeño mi hermana se va a casar con él. 302 00:13:16,410 --> 00:13:17,480 - ¡Ey! 303 00:13:17,480 --> 00:13:19,210 Ahí estás. 304 00:13:19,210 --> 00:13:21,040 Pensé que te habíamos perdido ahora. 305 00:13:21,040 --> 00:13:24,180 - Sólo necesitaba un momento de tranquilidad. lugar para ordenar mis pensamientos. 306 00:13:24,180 --> 00:13:26,800 Este discurso, bueno, supongo es el mas importante 307 00:13:26,800 --> 00:13:28,700 alguna vez he tenido que hacer. 308 00:13:28,700 --> 00:13:29,700 - Estarás genial. 309 00:13:32,120 --> 00:13:34,290 Entonces, hora de fiesta. 310 00:13:34,290 --> 00:13:37,190 Mouse está tan emocionada que está corriendo como un loco. 311 00:13:38,090 --> 00:13:39,810 ¿Y tú? 312 00:13:39,810 --> 00:13:41,060 - Cuanto mayor me hago, 313 00:13:41,060 --> 00:13:42,820 más difícil es conseguir emocionado por cualquier cosa. 314 00:13:42,820 --> 00:13:44,680 - Tenemos que tener un poco de diversión también, ya sabes. 315 00:13:44,680 --> 00:13:46,230 Soltarnos el pelo de vez en cuando. 316 00:13:46,230 --> 00:13:47,480 - Sí, tienes razón. 317 00:13:49,060 --> 00:13:52,520 - Entonces, ¿estás mirando? ¿Estás deseando ver a Jay? 318 00:13:52,520 --> 00:13:53,860 -¿Jay? 319 00:13:53,860 --> 00:13:56,000 - Bueno, Ebony está fuera. de la imagen ahora, 320 00:13:56,000 --> 00:13:57,420 y dijo que de todos modos ya había terminado, 321 00:13:57,420 --> 00:13:58,870 incluso antes de que ella se separara. 322 00:14:00,350 --> 00:14:01,560 - Ah, sí, es cierto. 323 00:14:01,560 --> 00:14:02,390 cenaste con él anoche. 324 00:14:02,390 --> 00:14:03,530 ¿Cómo te fue? 325 00:14:04,800 --> 00:14:07,430 - Habló de tú todo el tiempo. 326 00:14:07,430 --> 00:14:08,980 - ¿Oh? 327 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 - Entonces, sin Ebony, 328 00:14:11,050 --> 00:14:13,710 no hay nada que mantenerlos separados. 329 00:14:13,710 --> 00:14:17,200 - Mira, incluso si lo hiciera sentir eso por él, 330 00:14:17,200 --> 00:14:19,850 siempre habría ser Bray entre nosotros. 331 00:14:19,850 --> 00:14:23,130 - Ámbar, Bray se ha ido. 332 00:14:23,130 --> 00:14:25,100 y jay no lo sabía eso sucedería. 333 00:14:26,240 --> 00:14:29,310 - Es que no puedo. sentir algo por él. 334 00:14:29,310 --> 00:14:31,730 No con lo que le pasó a Bray. 335 00:14:31,730 --> 00:14:33,280 ¿Qué le diría a nuestro hijo? 336 00:14:34,660 --> 00:14:37,350 - Amber, Jay no tiene la culpa. 337 00:14:37,350 --> 00:14:38,390 - Sí, claro. 338 00:14:39,290 --> 00:14:40,840 ¿Pero Bray lo entendería? 339 00:14:42,190 --> 00:14:43,430 - ¿Tus sentimientos por Jay? 340 00:14:43,430 --> 00:14:45,500 - Oh, Trudy, no lo hago. saber lo que siento. 341 00:14:46,360 --> 00:14:48,470 Todo lo que sé es que Jay y yo, 342 00:14:48,470 --> 00:14:49,780 nunca sucederá. 343 00:14:52,200 --> 00:14:53,440 Lo siento, Trudy. 344 00:14:53,440 --> 00:14:55,200 realmente tengo que Sigamos con el discurso. 345 00:14:55,200 --> 00:14:56,440 - Ah, sí, claro. 346 00:14:56,440 --> 00:14:57,930 debería ir y ayudar con el partido de todos modos. 347 00:14:57,930 --> 00:14:59,550 - Ey. 348 00:14:59,550 --> 00:15:00,760 Gracias. 349 00:15:00,760 --> 00:15:01,900 Por estar ahí para mí. 350 00:15:02,900 --> 00:15:05,490 [música suave] 351 00:15:12,290 --> 00:15:13,320 - La mayoría de nuestros camaras de vigilancia 352 00:15:13,320 --> 00:15:14,700 fueron destrozados por las turbas. 353 00:15:14,700 --> 00:15:16,430 va a ser dificil para encontrar a nadie. 354 00:15:16,430 --> 00:15:17,460 - Especialmente Ébano. 355 00:15:19,260 --> 00:15:20,950 - ¿Estás seguro de que ella es? todavía por ahí. 356 00:15:20,950 --> 00:15:23,120 - Ella tiene algo cuentas por ajustar. 357 00:15:23,120 --> 00:15:23,950 Ella está ahí afuera. 358 00:15:25,130 --> 00:15:26,920 - La patrulla a pie es nuestra única opción. 359 00:15:26,920 --> 00:15:28,680 y eso es peligroso. 360 00:15:28,680 --> 00:15:30,820 - No es ni la mitad de peligroso como no encontrarla. 361 00:15:32,720 --> 00:15:34,310 - Tengo mucha fe en Amber. 362 00:15:35,930 --> 00:15:38,280 Quiero decir, tal vez no siempre estamos de acuerdo, 363 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 pero ella ciertamente puede cumplir. 364 00:15:41,110 --> 00:15:43,730 Esta transmisión será ser un punto de inflexión. 365 00:15:43,730 --> 00:15:44,560 - Eso espero. 366 00:15:45,840 --> 00:15:47,150 Gracias. 367 00:15:47,150 --> 00:15:48,080 - ¿Para qué? 368 00:15:48,080 --> 00:15:49,150 - Por idear la idea. 369 00:15:50,570 --> 00:15:51,840 - Va con el territorio. 370 00:15:53,810 --> 00:15:56,570 [música dramática] 371 00:16:00,850 --> 00:16:02,270 - no lo sé todo, ya sabes. 372 00:16:02,270 --> 00:16:04,960 no he estado Rata del centro comercial muy larga. 373 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 - Solíamos hablar de ellos todo el tiempo. 374 00:16:07,440 --> 00:16:08,620 Jack estaba con Ellie. 375 00:16:08,620 --> 00:16:09,960 ¿Sabes eso? 376 00:16:09,960 --> 00:16:11,860 - Sí, ella es agradable. 377 00:16:11,860 --> 00:16:13,110 Aunque algo de mal humor. 378 00:16:13,110 --> 00:16:14,870 - Sí, lo escuché. 379 00:16:14,870 --> 00:16:15,900 - Espero que vuelva. 380 00:16:15,900 --> 00:16:17,250 A Jack le gustaría eso. 381 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 - No estoy seguro de que lo sean correcto el uno para el otro. 382 00:16:19,250 --> 00:16:20,180 - ¿Qué quieres decir? 383 00:16:20,180 --> 00:16:21,700 No los conoces. 384 00:16:21,700 --> 00:16:22,910 - Conozco a Jack. 385 00:16:22,910 --> 00:16:24,980 Dormí en el granero de heno con él, ¿no? 386 00:16:24,980 --> 00:16:26,460 - ¿Lo hiciste? 387 00:16:26,460 --> 00:16:27,980 - No, así no. 388 00:16:27,980 --> 00:16:30,190 Sólo creo que necesita alguien que es divertido, 389 00:16:30,190 --> 00:16:31,540 no demasiado intenso. 390 00:16:31,540 --> 00:16:32,370 - ¿Qué quieres decir? 391 00:16:32,370 --> 00:16:33,300 ¿Como usted? 392 00:16:33,300 --> 00:16:34,540 - Dame un respiro. 393 00:16:34,540 --> 00:16:36,990 Él es lindo, pero es demasiado joven para mí. 394 00:16:38,130 --> 00:16:39,820 - Hola chicas, ustedes ¿Has visto a Jay por ahí? 395 00:16:41,000 --> 00:16:43,140 - Sí, fue al hotel para ver al fabricante. 396 00:16:43,140 --> 00:16:44,000 - Gracias. 397 00:16:45,000 --> 00:16:47,900 - Ahora Lex, él es otra historia. 398 00:16:47,900 --> 00:16:49,830 - ¿Ah, de verdad? 399 00:16:49,830 --> 00:16:52,080 [risas] 400 00:16:55,490 --> 00:16:58,250 [música dramática] 401 00:17:13,610 --> 00:17:14,440 - [Jack] Libertad. 402 00:17:14,440 --> 00:17:15,270 ¿Lo sabes? 403 00:17:15,270 --> 00:17:16,170 - Jefe de ello. 404 00:17:16,170 --> 00:17:17,270 Bastante violento. 405 00:17:17,270 --> 00:17:18,580 Una zona prohibida. 406 00:17:18,580 --> 00:17:19,830 - ¿Qué, incluso por el ruido del tic? 407 00:17:19,830 --> 00:17:22,040 - No, bueno, ahí No fue nada para nosotros. 408 00:17:22,040 --> 00:17:23,210 No tiene sentido tener una pelea 409 00:17:23,210 --> 00:17:25,000 a menos que haya algo al final del mismo. 410 00:17:25,000 --> 00:17:27,490 Escucha, no lo hiciste Escuchar algo sobre Ram 411 00:17:27,490 --> 00:17:28,970 mientras estabas en el camino? 412 00:17:28,970 --> 00:17:31,110 ¿No hay rumores ni nada? 413 00:17:31,110 --> 00:17:32,630 - No, ni siquiera lo hice saber que estaba desaparecido 414 00:17:32,630 --> 00:17:34,220 Hasta que conocí a Lex. 415 00:17:34,220 --> 00:17:36,290 ¿Por qué crees que está muerto? 416 00:17:36,290 --> 00:17:38,470 - No hasta que encontremos el cuerpo. 417 00:17:38,470 --> 00:17:39,740 Nadie estará a salvo hasta entonces. 418 00:17:41,370 --> 00:17:42,850 - O Jay, quiero decir. ¿Qué amenaza puede ser? 419 00:17:42,850 --> 00:17:45,090 Ya sabes, su la base de poder ha desaparecido. 420 00:17:45,090 --> 00:17:48,990 - Si Ram está vivo, créelo. Para mí, él es una amenaza. 421 00:17:50,930 --> 00:17:52,620 - Cuando llega Zoot, 422 00:17:52,620 --> 00:17:55,000 dile que no puede ver Yo hasta la ceremonia. 423 00:17:55,000 --> 00:17:56,070 Es mala suerte. 424 00:17:56,970 --> 00:17:58,620 - ¿Cuándo llegará aquí? 425 00:17:58,620 --> 00:18:00,350 - Cuando llegue. 426 00:18:00,350 --> 00:18:02,490 - Zoot es una ley en sí mismo. 427 00:18:02,490 --> 00:18:03,320 Como yo. 428 00:18:04,730 --> 00:18:07,700 - Entonces, ¿dónde está el luna de miel va a ser? 429 00:18:07,700 --> 00:18:09,500 - Aquí en la ciudad. 430 00:18:09,500 --> 00:18:11,400 Zoot quiere recuperar la ciudad. 431 00:18:11,400 --> 00:18:12,980 Está muy impaciente. 432 00:18:12,980 --> 00:18:15,160 - Él se la llevará. volver por su cuenta. 433 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 - Bueno, cuando la gente descubre que ha vuelto 434 00:18:16,640 --> 00:18:19,090 y que estemos juntos, 435 00:18:19,090 --> 00:18:20,680 vendrán corriendo. 436 00:18:20,680 --> 00:18:23,960 Y he estado esperando por esto mucho tiempo. 437 00:18:23,960 --> 00:18:24,790 Ahora déjame. 438 00:18:26,340 --> 00:18:27,960 Quiero prepararme. 439 00:18:30,760 --> 00:18:34,420 este es el mas grande día de mi vida. 440 00:18:40,320 --> 00:18:42,500 - [Zoot] Esta vez, nadie nos detendrá. 441 00:18:44,390 --> 00:18:45,910 - Sí, he oído hablar de eso. 442 00:18:45,910 --> 00:18:48,570 Sólo un montón de locos en ciudad haciéndonos daño unos a otros. 443 00:18:48,570 --> 00:18:51,330 - El chico que dirige el lugar. No me pareció una locura. 444 00:18:51,330 --> 00:18:53,610 - Nadie lo maneja, No es que lo haya oído. 445 00:18:53,610 --> 00:18:55,610 - Bueno, este tipo parecía ser dueño del lugar. 446 00:18:55,610 --> 00:18:57,300 Nadie le haría frente. 447 00:18:57,300 --> 00:18:58,790 - ¿Tenía un nombre? 448 00:18:58,790 --> 00:19:00,340 - Se hacía llamar Slade. 449 00:19:00,340 --> 00:19:02,070 - Nunca he oído hablar de él. 450 00:19:02,070 --> 00:19:03,930 - Bueno, creo que nosotros deberías echarle un vistazo. 451 00:19:03,930 --> 00:19:05,590 - ¿Cuál es el punto? 452 00:19:05,590 --> 00:19:07,380 - Bueno, creo que es ocultando algo. 453 00:19:07,380 --> 00:19:08,280 - ¿Cómo qué? 454 00:19:09,520 --> 00:19:10,800 - No sé. 455 00:19:10,800 --> 00:19:12,910 - Bueno, entonces, ¿cómo lo sabes? 456 00:19:12,910 --> 00:19:14,010 - Es sólo un sentimiento. 457 00:19:15,460 --> 00:19:16,700 - Bien. 458 00:19:16,700 --> 00:19:18,080 Entonces tienes uno de tus famosos sentimientos 459 00:19:18,080 --> 00:19:20,570 que este Slade es ocultando algo. 460 00:19:20,570 --> 00:19:22,160 No sabes qué, 461 00:19:22,160 --> 00:19:24,260 pero quieres que lo hagamos desperdicio de hombre valioso poder comprobandolo 462 00:19:24,260 --> 00:19:25,880 mientras la ciudad se desmorona. 463 00:19:25,880 --> 00:19:28,160 - Está bien, lo comprobaré. Entonces lo declaro yo mismo. 464 00:19:28,160 --> 00:19:29,580 - Tu decisión. 465 00:19:29,580 --> 00:19:32,060 - Pero cuidado, es bastante duro por ahí. 466 00:19:32,060 --> 00:19:33,310 - Gracias por la preocupación. 467 00:19:35,960 --> 00:19:37,170 - No me gusta esto, Java. 468 00:19:37,170 --> 00:19:38,450 Da miedo. 469 00:19:38,450 --> 00:19:41,240 Ebony se está volviendo loco y No sé qué hacer. 470 00:19:41,240 --> 00:19:42,350 - No hagas nada. 471 00:19:42,350 --> 00:19:43,800 Sólo sigue el juego. 472 00:19:43,800 --> 00:19:45,460 - Ella es mi hermana, Java. 473 00:19:45,460 --> 00:19:46,940 Nuestra hermana. 474 00:19:46,940 --> 00:19:49,110 Sé que lo ha hecho mal cosas para nosotros en el pasado, 475 00:19:49,110 --> 00:19:51,120 pero no puedo verla así. 476 00:19:51,120 --> 00:19:52,700 No me gusta usarla. 477 00:19:52,700 --> 00:19:54,500 Ella necesita ayuda. 478 00:19:54,500 --> 00:19:57,400 - ¿Cuándo alguna vez lo hizo? ¿algo que nos ayude? 479 00:19:57,400 --> 00:20:00,300 siempre ha sido Ébano primero y último. 480 00:20:00,300 --> 00:20:01,540 - Pero yo... 481 00:20:01,540 --> 00:20:03,510 - Ahora ella quiere volver a ser el primero. 482 00:20:03,510 --> 00:20:06,510 Con el único símbolo que puede llevarla allí. 483 00:20:06,510 --> 00:20:07,340 Zoot. 484 00:20:08,200 --> 00:20:09,790 Pero la diferencia es, Siva, 485 00:20:10,960 --> 00:20:12,930 esta vez cuando ella llega a la cima, 486 00:20:14,380 --> 00:20:18,040 estaremos al lado ella, moviendo los hilos. 487 00:20:19,110 --> 00:20:21,840 [música dramática] 488 00:20:23,220 --> 00:20:24,630 - [Hombre] ¿Cómo te sientes? 489 00:20:24,630 --> 00:20:25,630 - [Mujer] Nerviosa. 490 00:20:25,630 --> 00:20:26,810 - Eso es bueno. 491 00:20:26,810 --> 00:20:27,640 - Eso dicen. 492 00:20:28,910 --> 00:20:31,120 - Estaremos listos para partir en cinco. 493 00:20:31,120 --> 00:20:33,050 - solo espero alguien está mirando. 494 00:20:33,050 --> 00:20:35,710 - He oído el altavoz eventos anunciándolo todo el día. 495 00:20:35,710 --> 00:20:37,330 Toda la ciudad estará mirando. 496 00:20:37,330 --> 00:20:38,300 - Gracias. 497 00:20:38,300 --> 00:20:39,790 Simplemente me pusiste más nervioso. 498 00:20:42,860 --> 00:20:44,890 - Deseo orgullo Estaba aquí para esto. 499 00:20:44,890 --> 00:20:46,410 - No te preocupes, ya aparecerá. 500 00:20:46,410 --> 00:20:48,450 - Sí, y cuando lo hace, Voy a tener una parte de mi mente 501 00:20:48,450 --> 00:20:50,310 por hacerme esperar. 502 00:20:50,310 --> 00:20:52,380 yo no fui a todo eso problema de escapar 503 00:20:52,380 --> 00:20:53,630 sólo para que te dejen plantado. 504 00:20:54,520 --> 00:20:55,940 - Oh, caray, está empezando. 505 00:20:57,560 --> 00:20:59,050 - [Locutor] Por favor, párense. por para un anuncio 506 00:20:59,050 --> 00:21:00,700 de Ámbar de las ratas del centro comercial. 507 00:21:02,080 --> 00:21:03,910 - Espero que no lo haga continuar demasiado. 508 00:21:03,910 --> 00:21:05,400 Quiero que empiece la fiesta. 509 00:21:07,050 --> 00:21:09,820 [música dramática] 510 00:21:12,610 --> 00:21:14,230 - May, ¿qué pasa? 511 00:21:16,170 --> 00:21:17,030 - Es Orgullo. 512 00:21:20,690 --> 00:21:21,790 El orgullo está muerto. 513 00:21:23,450 --> 00:21:25,620 [sollozando] 514 00:21:30,210 --> 00:21:35,080 - ¿Tú, Ebony, llevas a Zoot a ser tu marido y compañero 515 00:21:35,080 --> 00:21:38,780 en el poder y el caos ¿Hasta que la muerte os separe? 516 00:21:40,540 --> 00:21:41,360 - Sí. 517 00:21:42,610 --> 00:21:45,850 - sé pronunciar usted marido y mujer. 518 00:21:45,850 --> 00:21:46,960 Puedes besar al novio. 519 00:22:19,160 --> 00:22:22,090 - No es verdad, dile yo no es verdad. 520 00:22:22,090 --> 00:22:22,920 - Lo lamento. 521 00:22:23,820 --> 00:22:25,480 Lo siento, lo vi suceder. 522 00:22:27,000 --> 00:22:27,820 - ¿Sufrió? 523 00:22:28,960 --> 00:22:30,520 - No, fue rápido. 524 00:22:31,450 --> 00:22:33,170 - ¿Dijo algo? 525 00:22:33,170 --> 00:22:34,180 ¿Dijo algo? 526 00:22:34,180 --> 00:22:35,250 Cualquier cosa. 527 00:22:38,140 --> 00:22:39,590 - No. 528 00:22:39,590 --> 00:22:41,180 Nada en absoluto. 529 00:22:41,180 --> 00:22:43,290 [llorando] 530 00:22:47,640 --> 00:22:50,090 [música sombría] 531 00:22:50,090 --> 00:22:53,300 - Hola, supongo todos ustedes me conocen. 532 00:22:53,300 --> 00:22:55,200 No te preocupes, esto no tardará mucho. 533 00:22:55,200 --> 00:22:57,850 Lo que tengo que decir es simple. 534 00:22:57,850 --> 00:23:00,200 Sencillo, pero muy, muy importante. 535 00:23:01,580 --> 00:23:03,890 A pesar de todos los rumores que has estado escuchando, 536 00:23:03,890 --> 00:23:06,550 los carteles, las turbas que cantaban, 537 00:23:06,550 --> 00:23:08,350 Zoot está muerto. 538 00:23:09,870 --> 00:23:12,770 Lo vi morir, yo estaba en su funeral. 539 00:23:15,390 --> 00:23:16,250 ¿Lo que está sucediendo? 540 00:23:16,250 --> 00:23:17,080 ¿Continúo? 541 00:23:18,050 --> 00:23:20,500 [zumbido de electricidad] 542 00:23:20,500 --> 00:23:22,260 - ¿Qué diablos? 543 00:23:22,260 --> 00:23:23,160 - Ya estoy de vuelta. 544 00:23:26,120 --> 00:23:28,850 [música dramática] 545 00:23:31,130 --> 00:23:35,030 ♪ Escucha el viento soplar 546 00:23:35,030 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 547 00:23:38,960 --> 00:23:42,450 ♪ Y el tiempo pasa muy lento ♪ 548 00:23:42,450 --> 00:23:46,940 ♪ ya veo 549 00:23:46,940 --> 00:23:51,250 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 550 00:23:51,250 --> 00:23:55,290 ♪ Niños preguntando por qué 551 00:23:55,290 --> 00:24:00,260 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 552 00:24:03,200 --> 00:24:08,200 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 553 00:24:11,130 --> 00:24:13,450 ♪ Aligera mi vida 554 00:24:13,450 --> 00:24:15,760 ♪ Déjalo ser 555 00:24:18,040 --> 00:24:21,870 [cantando en idioma extranjero] 556 00:24:31,020 --> 00:24:35,020 ♪ El amanecer de un nuevo día. 557 00:24:35,020 --> 00:24:38,780 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 558 00:24:38,780 --> 00:24:40,890 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 559 00:24:40,890 --> 00:24:44,170 ♪ ¿Qué dicen? 560 00:24:44,170 --> 00:24:48,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 561 00:24:48,140 --> 00:24:53,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪